1 00:00:00,016 --> 00:00:01,351 Wcześniej w „The Rookie”. 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,515 Oboje otrzymacie listy z naganami, 3 00:00:03,563 --> 00:00:05,217 także Nolan, będziesz musiał zdać 4 00:00:05,266 --> 00:00:08,021 - test komisji recenzyjnej w celu awansu. - Tak, proszę pana. 5 00:00:08,069 --> 00:00:09,592 Wszelkie nadzieje na zostanie detektywem, 6 00:00:09,640 --> 00:00:10,793 należy porzucić. 7 00:00:10,842 --> 00:00:12,699 - Co się dzieje? - Okazuje się, że mam predyspozycje 8 00:00:12,748 --> 00:00:13,860 na zespół łamliwego chromosomu X. 9 00:00:13,908 --> 00:00:16,039 - Jeśli moje DNA... - Przestań. 10 00:00:16,444 --> 00:00:18,365 Umówię się do lekarza twojej mamy. 11 00:00:18,413 --> 00:00:20,300 - Zabierz łapy od mojej żony! - Wszyscy na ziemię! 12 00:00:20,348 --> 00:00:22,202 Potrzebujemy tutaj nadzorcy. Kod 3. 13 00:00:22,250 --> 00:00:24,271 Kwestionowałeś każdy ruch zrobiony. Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 14 00:00:24,319 --> 00:00:26,640 Jest hańbą dla odznaki. Musi iść. 15 00:00:26,688 --> 00:00:28,775 - Więc jak go zdobyć? - Kronikuj każde wykroczenie. 16 00:00:28,823 --> 00:00:30,677 Kiedy już nam wystarczy, jedziemy do I.A. 17 00:00:30,725 --> 00:00:32,879 - Douga Stantona. Był twoim T.O. - A co z nim? 18 00:00:32,927 --> 00:00:34,848 Ciekawe, czy Ci się podobało sposób, w jaki prowadzi interesy. 19 00:00:34,896 --> 00:00:35,974 Zachowaj dowody. 20 00:00:36,022 --> 00:00:37,449 Wezmę nasze przyjaciel z powrotem do sklepu. 21 00:00:37,498 --> 00:00:39,019 Doug zaraz będzie bił bzdura podejrzanego. 22 00:00:39,067 --> 00:00:40,394 Mówiłem ci, żebyś strzegł narkotyków. 23 00:00:40,443 --> 00:00:41,924 Zrobił to ostatni debiutant wszystko, co mu kazałem. 24 00:00:41,972 --> 00:00:43,441 Facet miał na imię Owens. Znasz go? 25 00:00:43,490 --> 00:00:44,991 Musiałem napisać niebieską stronę na dzieciaku. 26 00:00:45,039 --> 00:00:46,755 Mogę osobiście zaświadczyć, 27 00:00:46,803 --> 00:00:48,328 że funkcjonariusz West jest solidnym policjantem. 28 00:00:48,376 --> 00:00:50,248 Byłoby wielką stratą mieć go 29 00:00:50,296 --> 00:00:51,834 wypłukać z programu. 30 00:00:54,618 --> 00:00:57,429 Nadal nie mogę uwierzyć Dougowi Nowicjusz wrzucił cię pod autobus. 31 00:00:57,478 --> 00:00:59,239 Czy możemy o tym nie rozmawiać? 32 00:00:59,287 --> 00:01:01,103 jak, Chcę tylko obejrzeć jakąś tandetną telewizję, 33 00:01:01,151 --> 00:01:03,079 - i wyłączyłem mózg. - Mhm. 34 00:01:04,492 --> 00:01:05,671 Jedzenie porno... 35 00:01:07,162 --> 00:01:09,182 ...domowe porno lub... 36 00:01:09,230 --> 00:01:10,697 ...prawdziwa zbrodnia. 37 00:01:10,770 --> 00:01:12,477 Na pewno prawdziwa zbrodnia. 38 00:01:14,202 --> 00:01:15,922 Oh. To dziwne. 39 00:01:19,140 --> 00:01:20,808 To sierżant Gray. 40 00:01:24,879 --> 00:01:26,137 - Panie. - Czy mogę wejść? 41 00:01:26,186 --> 00:01:27,628 Jasne. Tak. 42 00:01:28,212 --> 00:01:29,779 Funkcjonariuszu Chen, może pan dać nam chwilę? 43 00:01:30,156 --> 00:01:32,090 Tak. Oczywiście. 44 00:01:32,971 --> 00:01:34,610 Hej, tylko ją uzupełnię 45 00:01:34,666 --> 00:01:35,891 jak tylko wyjdziesz, więc... 46 00:01:36,001 --> 00:01:37,509 To twoja decyzja. 47 00:01:37,926 --> 00:01:40,227 Więc, co się dzieje? 48 00:01:40,276 --> 00:01:41,743 Więc funkcjonariusz Stanton przyszedł do mojego biura 49 00:01:41,792 --> 00:01:43,436 pod koniec dzisiejszej zmiany. 50 00:01:44,132 --> 00:01:46,764 Wydał ci niebieską stronę za nieposłuszeństwo rozkazowi 51 00:01:46,813 --> 00:01:48,727 i pozostawienie dowodów bez nadzoru. 52 00:01:48,852 --> 00:01:50,315 On mnie wrobił. 53 00:01:50,363 --> 00:01:51,793 Słuchaj, zostawiłem tylko ten dowód 54 00:01:51,842 --> 00:01:53,442 bo myślałem, że on chciał skrzywdzić naszego podejrzanego. 55 00:01:53,490 --> 00:01:55,139 Nie ma znaczenia. Nadal jesteś jego debiutantem, 56 00:01:55,188 --> 00:01:56,306 i sprzeciwiłeś się jego rozkazowi. 57 00:01:56,355 --> 00:01:57,477 Tak długo jak on jest twoim przełożonym, 58 00:01:57,525 --> 00:02:00,030 ma moc utrzymania wydając Ci niebieskie strony 59 00:02:00,079 --> 00:02:02,112 dopóki się nie odbijesz poza programem. 60 00:02:03,184 --> 00:02:05,631 Więc wyciągam wtyczkę i przydzielam cię 61 00:02:05,679 --> 00:02:07,341 - nowy oficer szkoleniowy. - Nie. Panie... 62 00:02:07,389 --> 00:02:08,947 To nie twoja decyzja, synu. 63 00:02:08,996 --> 00:02:11,364 Nie będę widzieć twojej kariery skończyło się zanim się zaczęło. 64 00:02:11,492 --> 00:02:13,280 Nie dla takich jak Doug Stanton. 65 00:02:13,328 --> 00:02:14,848 Nie chcę kariery 66 00:02:14,896 --> 00:02:16,917 jeśli to oznacza zrobienie drogi dla gliniarzy takich jak Stanton. 67 00:02:16,965 --> 00:02:19,333 Po prostu daj mi jeszcze jedną szansę. 68 00:02:19,552 --> 00:02:21,386 Znam tego gościa. On... On jest tyranem. 69 00:02:21,435 --> 00:02:24,124 Na przykład, jeśli udam, że jestem wstrząśnięty i błagam przebaczenie, on w to uwierzy. 70 00:02:24,172 --> 00:02:26,381 Proszę pana. Nie możemy zrezygnuj z tego teraz. 71 00:02:26,430 --> 00:02:28,662 Czy rozumiesz, jeśli zostałeś zwolniony jako nowicjusz, 72 00:02:28,966 --> 00:02:30,121 jesteś radioaktywny? 73 00:02:30,170 --> 00:02:32,833 Brak organów ścigania dotknie cię. 74 00:02:32,881 --> 00:02:36,071 nigdy nie zostaniesz funkcjonariuszem policji. 75 00:02:36,388 --> 00:02:38,156 Czy naprawdę chcesz tak ryzykować? 76 00:02:39,988 --> 00:02:41,793 Bez zająknięnia. 77 00:02:59,650 --> 00:03:01,346 Przepraszam za czekanie. 78 00:03:02,243 --> 00:03:03,897 Czy masz wyniki testu? 79 00:03:03,976 --> 00:03:05,463 Twój mąż nie dołączy do nas? 80 00:03:05,688 --> 00:03:07,171 Narzeczony. 81 00:03:07,315 --> 00:03:10,136 I nie. Myśli, że biorę test w przyszłym tygodniu. 82 00:03:10,293 --> 00:03:11,770 Nie rozumiem. 83 00:03:13,121 --> 00:03:15,508 Kocham go, ale on mi to zrzucił, 84 00:03:15,634 --> 00:03:19,345 i nie wiem co zrobię, jeśli to prawda. 85 00:03:19,516 --> 00:03:21,029 Cóż, nie jest. 86 00:03:21,195 --> 00:03:23,850 Wróciła twoja amnio negatywny dla łamliwego X, 87 00:03:23,898 --> 00:03:27,454 jak i wszystkie inne poważne zaburzenia genetyczne. 88 00:03:27,692 --> 00:03:29,616 Więc z moim dzieckiem wszystko w porządku? 89 00:03:29,704 --> 00:03:31,002 Tak. 90 00:03:32,222 --> 00:03:34,190 Dziękuję. 91 00:03:35,376 --> 00:03:36,829 Dzięki Bogu. 92 00:03:40,381 --> 00:03:41,970 Dał Jacksonowi niebieską stronę? 93 00:03:42,383 --> 00:03:44,271 - To nie twoja wina. - Oczywiście, że tak. 94 00:03:44,319 --> 00:03:46,519 To ja się skontaktowałem stary żółtodziób Douga, żeby się na niego nabrać. 95 00:03:46,567 --> 00:03:47,973 Co to jest niebieska strona? Kim jest Doug? 96 00:03:48,022 --> 00:03:49,742 - To nieudana ocena. - Nie twoja sprawa. 97 00:03:49,790 --> 00:03:51,236 Czy mogę gdzieś zjeść śniadanie? 98 00:03:51,337 --> 00:03:52,767 Aresztowaliśmy cię za kradzież bajgli. 99 00:03:52,816 --> 00:03:54,400 Tak, ale nie udało mi się nic zjeść. 100 00:03:56,631 --> 00:03:58,954 Czy możesz zabrać ją na przeróbkę? 101 00:04:00,087 --> 00:04:01,454 Oh. Uch, deeskalacja. 102 00:04:01,595 --> 00:04:03,155 Nie chcemy robić coś gorszego dla Jacksona. 103 00:04:03,203 --> 00:04:04,689 Hej, Stanton, ty kiedykolwiek chcę odświeżyć cokolwiek 104 00:04:04,737 --> 00:04:06,587 techniki kontroli aresztowań, Jestem dostępny. 105 00:04:06,759 --> 00:04:07,994 - W każdej chwili. - Tak? A co teraz? 106 00:04:08,042 --> 00:04:10,864 - Chodźmy. - Jesteśmy na służbie, więc chodźmy. 107 00:04:10,912 --> 00:04:12,232 Och. To słodkie. 108 00:04:12,280 --> 00:04:14,393 Twoje gorące, małe buciki próbując cię uratować. 109 00:04:14,949 --> 00:04:16,503 Jesteś tym jedynym to będzie wymagało ratunku. 110 00:04:16,551 --> 00:04:18,311 - Grozisz mi? - Och, tylko mówię. 111 00:04:18,359 --> 00:04:19,873 Mam świetny pomysł na wyciągnięcie włosów 112 00:04:19,921 --> 00:04:21,753 że tak bardzo chciałem spróbować. 113 00:04:21,935 --> 00:04:24,122 W porządku. Chodź, Bootze. Mamy podejrzanego do rezerwacji. 114 00:04:24,554 --> 00:04:25,607 Co za żart. 115 00:04:25,656 --> 00:04:26,902 Co się stało z „Deeskalacją, 116 00:04:26,951 --> 00:04:28,289 nie chcemy nic robić trudniejsze dla Jacksona”? 117 00:04:28,337 --> 00:04:29,527 Nie wiem. To było bardzo dziwne. 118 00:04:29,576 --> 00:04:31,418 Czuję się, jakbym to miał kontaktowy haj testosteronu. 119 00:04:31,466 --> 00:04:33,426 W porządku. Patrzeć. Trzymaj się blisko skontaktuj się dzisiaj z Jacksonem. 120 00:04:33,474 --> 00:04:35,162 Jeśli wezwą wsparcie w każdym razie, jesteśmy tam. 121 00:04:35,210 --> 00:04:36,613 Zgoda. 122 00:04:45,466 --> 00:04:48,368 - Hej. - Hej! Wygląda dobrze. 123 00:04:48,416 --> 00:04:50,403 Och, nienawidzę ubierania się do sądu. 124 00:04:50,451 --> 00:04:52,709 Przypomina mi to przesłuchania w sprawie opieki nad Lilą. 125 00:04:52,758 --> 00:04:55,108 studiujesz Rozumiem, że do drutu. 126 00:04:55,156 --> 00:04:57,243 Od tego zależy cała moja kariera 127 00:04:57,291 --> 00:04:59,045 o tym, jak sobie poradzę na egzaminie dyscyplinarnym. 128 00:04:59,093 --> 00:05:01,616 Więc jeśli moja szafka zostanie wyczyszczona zanim wrócisz, 129 00:05:01,665 --> 00:05:02,930 miło było cię poznać. 130 00:05:02,979 --> 00:05:04,918 Dobra. Jedyny sposób że ci się to nie udaje 131 00:05:04,966 --> 00:05:06,519 jest, jeśli pozwolisz strachowi przejąć kontrolę. 132 00:05:06,567 --> 00:05:09,923 Niepokój, to... żyje w twoich mięśniach. 133 00:05:09,971 --> 00:05:12,959 Więc jedyny sposób, żeby się tego pozbyć jest to wytrząsnąć. 134 00:05:13,007 --> 00:05:14,892 - Masz na myśli dosłownie potrząśnięcie? - Mhm. 135 00:05:14,940 --> 00:05:17,397 To jest to, co robię. Pospiesz się. Spróbuj. 136 00:05:19,718 --> 00:05:20,991 Och, daj spokój. To kiepskie. 137 00:05:21,040 --> 00:05:24,076 Chcesz zdać ten egzamin bez szwanku, musisz to otrząsnąć! 138 00:05:36,538 --> 00:05:38,817 Oh. Oh. Dobra. Więc wiesz co, Detektyw Harper? 139 00:05:38,866 --> 00:05:40,987 Widzicie, czasami to anielskie oblicze 140 00:05:41,035 --> 00:05:42,856 pokazuje, jak naprawdę jesteś diabelski. 141 00:05:42,905 --> 00:05:45,622 Och, to było dobre. 142 00:05:45,671 --> 00:05:47,293 Dobra, muszę iść, ale posłuchaj. 143 00:05:47,341 --> 00:05:50,397 Będziesz kopał w dupę tego egzaminu, nie mam wątpliwości. 144 00:05:56,370 --> 00:05:57,995 Oficer West. 145 00:05:58,386 --> 00:06:00,340 Myślałem, że byś to zrobił pociągnął za linkę wyzwalającą, 146 00:06:00,388 --> 00:06:02,042 poprosił o nowy T.O. 147 00:06:02,179 --> 00:06:04,344 Nie, proszę pana. To jest... 148 00:06:04,532 --> 00:06:06,754 - Nie tego chcę. - Naprawdę? 149 00:06:06,802 --> 00:06:08,501 Bo twoi przyjaciele są na pewno szukam walki. 150 00:06:08,550 --> 00:06:10,583 Tak. Cóż, nie jestem. 151 00:06:10,631 --> 00:06:13,014 Proszę pana, chciałem zostać policjantem odkąd byłem małym dzieckiem, 152 00:06:13,063 --> 00:06:14,621 i nie mogę sobie teraz pozwolić na potknięcie się. 153 00:06:14,669 --> 00:06:16,571 Więc odtąd, 154 00:06:16,619 --> 00:06:18,972 Mam twoją szóstkę bez względu na wszystko, sir. 155 00:06:22,323 --> 00:06:23,609 Ostatnie pytanie. 156 00:06:23,744 --> 00:06:25,540 Podręcznik obowiązków, tom pierwszy, 157 00:06:25,926 --> 00:06:30,282 § 210, pkt 46, Ustęp 2 stanowi? 158 00:06:30,518 --> 00:06:31,712 Obowiązek pracownika 159 00:06:31,760 --> 00:06:33,339 zgłaszać niewłaściwe postępowanie i zapobiegać mu 160 00:06:33,387 --> 00:06:34,626 zaczyna się chwila 161 00:06:34,674 --> 00:06:36,042 ten pracownik zostaje członkiem 162 00:06:36,097 --> 00:06:38,165 z Departamentu Policji Los Angeles. 163 00:06:42,763 --> 00:06:44,866 Gratulacje, funkcjonariuszu Nolan. 164 00:06:44,915 --> 00:06:47,220 Zdałeś. 98%. 165 00:06:47,375 --> 00:06:49,222 Naprawdę? Który przegapiłem? 166 00:06:49,270 --> 00:06:50,510 To... Wiesz co? Nieważne. 167 00:06:50,558 --> 00:06:51,944 To... Uch, przepraszam. Dziękuję. 168 00:06:53,212 --> 00:06:55,387 To jest ulga mieć to za sobą. 169 00:06:55,735 --> 00:06:57,697 Jest to w twoich aktach na zawsze. 170 00:06:57,745 --> 00:07:01,454 Tak, ale na pewno ten znak musi pomóc w mojej sprawie. 171 00:07:02,081 --> 00:07:03,723 W zostaniu detektywem. 172 00:07:06,985 --> 00:07:09,181 Twój list z naganą został zarejestrowany jako CC 173 00:07:09,230 --> 00:07:11,942 każdemu porucznikowi i kapitanowi w dziale. 174 00:07:12,074 --> 00:07:13,763 Zaufaj mi. Mają długą pamięć. 175 00:07:13,812 --> 00:07:16,549 Więc żebyś wyrównał być uważanym za detektywa, 176 00:07:16,597 --> 00:07:19,219 każdy z nich musiałby przejść na emeryturę, 177 00:07:19,267 --> 00:07:21,426 i większość tych chłopaków są młodsi od ciebie. 178 00:07:21,637 --> 00:07:24,707 Cóż, już wcześniej pokonałem wszelkie szanse. 179 00:07:26,081 --> 00:07:27,655 Nolana, hm... 180 00:07:28,907 --> 00:07:32,278 Jesteś dobrym policjantem z... długim... ish 181 00:07:32,326 --> 00:07:34,141 kariera przed tobą. 182 00:07:34,615 --> 00:07:38,802 Ale detektyw już nim nie jest na twojej drodze. 183 00:07:39,387 --> 00:07:41,541 Musisz się z tym pogodzić. 184 00:07:41,801 --> 00:07:43,168 Tak, proszę pana. 185 00:07:44,611 --> 00:07:46,291 Aha, jeszcze jedno. 186 00:07:46,460 --> 00:07:48,181 Ponieważ Harper's jest w sądzie dzisiejszego popołudnia, 187 00:07:48,229 --> 00:07:50,450 będziesz pracować w recepcji. 188 00:07:50,888 --> 00:07:52,252 Tak, proszę pana. 189 00:07:55,403 --> 00:07:57,590 Cześć. Jestem tu, żeby trochę sprawdzić dowody do sądu. 190 00:07:57,888 --> 00:07:59,108 I muszę się trochę zalogować. 191 00:07:59,157 --> 00:08:00,433 Formularze? 192 00:08:00,482 --> 00:08:02,147 Jesteś nowy, prawda? 193 00:08:03,333 --> 00:08:04,821 Riley zaczął tydzień temu. 194 00:08:04,912 --> 00:08:06,399 Połączyliśmy się, gdy się logowałem 195 00:08:06,447 --> 00:08:08,468 około miliona skradzionych kart kredytowych. 196 00:08:08,516 --> 00:08:10,154 Pamiętasz to, Ri? 197 00:08:11,319 --> 00:08:12,751 Jesteś tak zły, że ją zwolnią 198 00:08:12,799 --> 00:08:14,634 jeśli polecenie zostanie złapane jej bratanie się z policjantami. 199 00:08:14,683 --> 00:08:16,266 Tak, wiem, ale w głębi duszy, 200 00:08:16,314 --> 00:08:18,072 Widzę, że mnie lubi. 201 00:08:18,121 --> 00:08:19,408 Czyż nie tak, Ri? 202 00:08:19,457 --> 00:08:21,511 Masz rację. To jest namacalne. 203 00:08:21,713 --> 00:08:22,921 Podpisz tutaj. 204 00:08:22,986 --> 00:08:24,783 Jak długo do tych wyniki laboratorium wróciły? 205 00:08:24,868 --> 00:08:26,316 Nie moja praca. 206 00:08:27,125 --> 00:08:30,080 Moje ciało szybciej tworzy życie niż nasze laboratorium przetwarza dowody. 207 00:08:30,238 --> 00:08:31,791 Więc jaki jest plan na dzisiaj? 208 00:08:31,839 --> 00:08:33,235 Przesłanka sprawdza jakieś podejrzane SRO? 209 00:08:33,284 --> 00:08:34,394 Może uderzymy do jednostek nakazowych, 210 00:08:34,442 --> 00:08:36,162 zobacz, czy czegoś nie potrzebują złapali brutalnych przestępców? 211 00:08:36,210 --> 00:08:37,532 Najpierw musimy porozmawiać. 212 00:08:37,774 --> 00:08:39,217 Nieoficjalny. 213 00:08:42,583 --> 00:08:43,903 Masz coś przeciwko? 214 00:08:43,951 --> 00:08:45,653 To jest... Jest wyłączone. 215 00:08:45,786 --> 00:08:47,473 Oboje to kiedyś wiemy włączasz go ponownie, 216 00:08:47,521 --> 00:08:49,860 nagranie automatycznie cofa się o dwie minuty. 217 00:08:50,391 --> 00:08:52,259 Chcę, żeby to zostało między nami. 218 00:08:59,005 --> 00:09:00,810 Spójrz, W przypadku niebieskiej strony nie miałem wyboru. 219 00:09:00,858 --> 00:09:02,841 - Wpakowałeś mnie. - Słuchaj, wiem. 220 00:09:02,889 --> 00:09:05,525 Ja-spierdoliłem. ja-ja powinien był do ciebie przyjść. 221 00:09:05,573 --> 00:09:07,327 - Posłuchałbym. - Przepraszam. 222 00:09:07,375 --> 00:09:08,795 Wiesz, widziałem to już wcześniej. 223 00:09:08,843 --> 00:09:10,723 Uważasz, że jestem zbyt twarda ponieważ jesteś milenialsem 224 00:09:10,771 --> 00:09:12,492 pełen ideałów dziecięcych rękawiczek, 225 00:09:12,540 --> 00:09:13,866 i każdy zasługuje na trofeum. 226 00:09:13,914 --> 00:09:16,062 Ale ulice tak nie działają. 227 00:09:16,110 --> 00:09:17,403 W porządku? 228 00:09:17,451 --> 00:09:19,555 A ty jesteś zbyt dobrym policjantem skończyć jako ochroniarz. 229 00:09:19,604 --> 00:09:22,461 Dlatego cię błagam na drugi strzał. 230 00:09:22,629 --> 00:09:26,185 Słuchaj, będę najlepszym debiutantem/partnerem 231 00:09:26,327 --> 00:09:27,888 jakie kiedykolwiek miałeś. 232 00:09:28,806 --> 00:09:30,026 Proszę. 233 00:09:35,523 --> 00:09:37,152 Na nowy początek. 234 00:09:37,730 --> 00:09:39,011 Świeży początek. 235 00:09:39,840 --> 00:09:40,960 Dziękuję, proszę pana. 236 00:09:41,008 --> 00:09:42,342 W porządku. 237 00:09:44,278 --> 00:09:46,566 Przepraszam. Czy możesz mi pomóc? 238 00:09:46,614 --> 00:09:48,108 Ktoś ukradł mój rower. 239 00:09:48,180 --> 00:09:50,070 Przepraszam. Zacznijmy. 240 00:09:50,119 --> 00:09:51,327 Wypełnij jeden z nich, 241 00:09:51,375 --> 00:09:52,757 - i natychmiast mi to przynieś. - Dzięki. 242 00:09:52,806 --> 00:09:54,694 Zostaną Państwo zwolnieni pod numerem 849, 243 00:09:54,743 --> 00:09:55,943 co oznacza, że nie pobieramy od Ciebie opłat. 244 00:09:55,992 --> 00:09:57,665 Czy to oznacza, że ​​odzyskam bajgle? 245 00:09:57,758 --> 00:09:59,234 Nie. Bajgle zostały wyrzucone. 246 00:09:59,283 --> 00:10:01,031 Czy wiesz, jakie to złe? dla środowiska? 247 00:10:01,080 --> 00:10:02,234 Jestem freeganem. 248 00:10:02,282 --> 00:10:03,949 To jest sprzeczne z całym moim etosem. 249 00:10:03,998 --> 00:10:05,833 Prawdziwi freeganie żerują na jedzeniu w śmietniku. 250 00:10:05,882 --> 00:10:07,257 Nie okradają piekarni. 251 00:10:07,306 --> 00:10:08,983 Śmietniki są obrzydliwe. 252 00:10:09,085 --> 00:10:11,165 Słuchaj, mógłbyś przynajmniej do mnie zadzwonić taksówkę? Nie wierzę w pieniądze. 253 00:10:11,213 --> 00:10:12,625 Nie. Przepraszam. To sprzeczne z naszym etosem. 254 00:10:15,351 --> 00:10:16,629 Jak przebiegł Twój egzamin? 255 00:10:16,677 --> 00:10:17,730 Uff, przeszło. 256 00:10:17,778 --> 00:10:20,101 Oh. Cóż... nie brzmij tak podekscytowany. 257 00:10:20,149 --> 00:10:22,237 Oh. Nie. To po prostu... 258 00:10:22,450 --> 00:10:24,266 Szary potwierdził Nigdy nie zostałbym detektywem. 259 00:10:24,418 --> 00:10:26,509 Masz na myśli, że nadal myślałeś, że masz szansę? 260 00:10:26,654 --> 00:10:28,226 W głębi serca, ja po prostu... miałem nadzieję. 261 00:10:28,275 --> 00:10:30,610 Hej! Jakaś laska próbuje ukradnij samochód na swoim parkingu! 262 00:10:33,828 --> 00:10:35,671 Tak. 263 00:10:35,742 --> 00:10:38,163 - Jesteś aresztowany... znowu. - Prawa Freeganów. 264 00:10:38,226 --> 00:10:39,413 Podejdź tutaj. 265 00:10:39,523 --> 00:10:41,578 Ręce za plecami. Zostań tam. 266 00:10:42,002 --> 00:10:44,704 Przynajmniej twoje zdjęcie a twoje odciski są nadal dobre. 267 00:10:47,265 --> 00:10:49,124 Przepraszam! Oficer? 268 00:10:49,218 --> 00:10:50,797 Zajmę się tym. 269 00:10:53,718 --> 00:10:55,568 Przepraszam. Tylko parking dla pracowników. 270 00:10:55,616 --> 00:10:56,896 Chcesz parking publiczny, to wrócił... 271 00:10:56,944 --> 00:10:58,417 Nie mów. 272 00:10:58,465 --> 00:10:59,833 Zrób dokładnie tak, jak mówię. 273 00:10:59,882 --> 00:11:02,771 Prawa ręka w górę. Lewa ręka wyjmuje radio. 274 00:11:03,062 --> 00:11:04,638 Połóż to na siedzeniu. 275 00:11:04,952 --> 00:11:07,280 Hej. Oczy na mnie. 276 00:11:07,328 --> 00:11:09,071 Radio. Teraz. chodźmy. 277 00:11:10,948 --> 00:11:13,499 Teraz obiema rękami odczep pasek. 278 00:11:13,976 --> 00:11:15,655 Połóż to na ziemi. 279 00:11:17,912 --> 00:11:20,607 Następny element zapasowy. Pospiesz się. Wiem, że masz jednego. 280 00:11:24,412 --> 00:11:26,032 Wejdź i zamknij drzwi. 281 00:11:29,844 --> 00:11:30,937 W tył. 282 00:11:30,985 --> 00:11:33,801 I nawet o tym nie myśl Próbujesz mnie oskarżyć, funkcjonariuszu... 283 00:11:34,968 --> 00:11:36,354 Nolana. 284 00:11:36,557 --> 00:11:37,991 chodźmy. 285 00:11:44,799 --> 00:11:47,621 - Czy to... - Wielka bomba? Och, tak. 286 00:11:47,716 --> 00:11:51,424 Wyłączyłem to dziecko, wszyscy w promieniu dwóch przecznic nie żyje. 287 00:11:54,753 --> 00:11:56,827 Widzisz te kajdanki na bocznej ścianie? 288 00:11:56,953 --> 00:11:58,194 Załóż je. 289 00:12:00,125 --> 00:12:01,731 Obcisły. chodźmy. 290 00:12:07,499 --> 00:12:09,253 Mocniej, stary. 291 00:12:18,176 --> 00:12:19,663 Wiesz co to jest? 292 00:12:22,392 --> 00:12:24,399 - To wyłącznik czuwakowy. - Zgadza się. 293 00:12:24,650 --> 00:12:26,313 Wszystko nie idzie po mojej myśli, 294 00:12:26,361 --> 00:12:28,258 Wypuszczę to i zrobimy bum. 295 00:12:28,497 --> 00:12:29,926 Próbujesz być bohaterem, 296 00:12:29,974 --> 00:12:32,312 Puszczam to i robimy bum. 297 00:12:33,058 --> 00:12:35,157 Nolan, nawet dziwnie na mnie patrzysz, 298 00:12:35,205 --> 00:12:37,414 - Uwalniam to... - I robimy bum. Rozumiem. 299 00:12:37,462 --> 00:12:39,047 Nie dostaniesz ode mnie jakieś kłopoty. 300 00:12:39,096 --> 00:12:41,080 Chcę przez to przejść, i mam nadzieję, że ty też to zrobisz. 301 00:12:41,938 --> 00:12:43,641 Wyobrażam sobie, że masz ładne 302 00:12:43,697 --> 00:12:45,337 silne motywacje, aby to zrobić? 303 00:12:45,386 --> 00:12:47,956 Zamknij się, człowieku. Ty i ja nie zostaną przyjaciółmi. 304 00:12:48,970 --> 00:12:51,254 Znajdź swojego przełożonego na kanale prywatnym. 305 00:12:51,643 --> 00:12:54,264 - Nolan zdał egzamin. - Wiedziałem, że to zrobi. 306 00:12:54,312 --> 00:12:56,133 Sierżancie Grey, tu oficer Nolan. 307 00:12:56,181 --> 00:12:57,783 Przejdź do kanału 9. 308 00:12:58,503 --> 00:13:01,513 Dlaczego twój nowicjusz dzwoni do mnie przez radio z recepcji? 309 00:13:01,864 --> 00:13:03,444 Nolan, lepiej, żeby to było ważne. 310 00:13:03,493 --> 00:13:05,226 Z pewnością tak, kolego. 311 00:13:06,983 --> 00:13:08,904 - Kto to jest? - Facet na twoim parkingu 312 00:13:08,953 --> 00:13:11,107 z azotanem amonu bomba nawozowa 313 00:13:11,210 --> 00:13:12,884 wystarczająco mocny, aby obrócić Twoją stację 314 00:13:12,933 --> 00:13:15,120 i otoczenie okolice w krater. 315 00:13:15,169 --> 00:13:18,324 Jeśli myślisz, że kłamię, możesz zapytać funkcjonariusza Nolana tutaj. 316 00:13:18,603 --> 00:13:20,422 Obawiam się, że mogę to potwierdzić, proszę pana. 317 00:13:20,471 --> 00:13:22,321 Teraz znam Twój pierwszy instynkt 318 00:13:22,369 --> 00:13:24,165 będzie ewakuować budynek, 319 00:13:24,213 --> 00:13:25,587 ale tak się nie stanie. 320 00:13:25,745 --> 00:13:27,836 Mam kamery przy każdym wyjściu. 321 00:13:27,884 --> 00:13:29,085 Czy mnie rozumiesz? 322 00:13:29,134 --> 00:13:31,451 Jeśli ktoś odejdzie, wszyscy zginą. 323 00:13:32,784 --> 00:13:34,384 Potwierdzam obecność kamer, sir. 324 00:13:34,438 --> 00:13:36,807 - Zabezpiecz teraz wszystkie wyjścia. - Następnie Twój następny instynkt 325 00:13:36,855 --> 00:13:38,602 będzie próbował mnie zneutralizować. 326 00:13:38,651 --> 00:13:41,249 Ale powiedz mu, dlaczego tak się dzieje błąd, funkcjonariuszu Nolan. 327 00:13:41,336 --> 00:13:43,524 Nasz bombowiec tak ma wyłącznik czuwakowy, sir. 328 00:13:44,462 --> 00:13:46,243 Dobra. 329 00:13:46,291 --> 00:13:48,493 Masz moją uwagę. Powiedz mi, co mogę dla Ciebie zrobić. 330 00:13:48,854 --> 00:13:51,899 Napraw skrajność pomyłka sądowa. 331 00:13:51,976 --> 00:13:54,764 Żądam natychmiastowego uwolnienia Donalda Feltta, 332 00:13:54,844 --> 00:13:57,966 z Primedale Departament Więziennictwa. 333 00:13:58,428 --> 00:13:59,885 Trzymać się. 334 00:14:03,250 --> 00:14:04,712 Mówimy więc o Donaldzie Feltcie 335 00:14:04,760 --> 00:14:06,470 który odsiaduje wyrok dożywocia, za morderstwo 336 00:14:06,518 --> 00:14:08,320 - i handel narkotykami? - To on. 337 00:14:08,369 --> 00:14:10,710 I nie będzie zwolnienie warunkowe od tyłu dla mojego chłopca. 338 00:14:10,759 --> 00:14:12,409 Feltt dzisiaj stamtąd wyjdzie. 339 00:14:12,610 --> 00:14:13,777 Zwolnienie warunkowe tylnymi drzwiami? 340 00:14:13,825 --> 00:14:15,345 W slangu więziennym kiedy umrzesz w więzieniu. 341 00:14:15,393 --> 00:14:16,580 Nasz bombowiec już skończył. 342 00:14:16,628 --> 00:14:18,051 Najprawdopodobniej z Felttem. 343 00:14:18,696 --> 00:14:21,484 W porządku. To duże pytanie. To zajmie trochę czasu. 344 00:14:21,533 --> 00:14:22,671 No cóż, więc zacznij. 345 00:14:22,720 --> 00:14:24,621 Potrzebujemy kogoś z zewnątrz pojechać do Primedale. 346 00:14:24,669 --> 00:14:26,616 Zadzwonię do Lopeza. Już wyszła. 347 00:14:27,768 --> 00:14:29,376 Tak więc wszystkie jednostki informują, 348 00:14:29,424 --> 00:14:31,415 przechodzimy w stan pogotowia taktycznego 349 00:14:31,463 --> 00:14:32,743 na stacji Mid-Wilshire. 350 00:14:32,792 --> 00:14:34,746 Wszyscy cywile i nieistotny personel 351 00:14:34,805 --> 00:14:37,009 zgłosić się do poziomu D garażu podziemnego. 352 00:14:37,805 --> 00:14:39,091 Poziom D? 353 00:14:39,139 --> 00:14:40,339 To tam schroniła się stacja 354 00:14:40,387 --> 00:14:41,660 na miejscu podczas alarmu rakietowego. 355 00:14:41,716 --> 00:14:43,287 Co się do cholery dzieje? 356 00:14:43,755 --> 00:14:45,188 Słuchaj. Potrzebuję wszystkich 357 00:14:45,244 --> 00:14:46,358 wstać i pójść ze mną. 358 00:14:46,407 --> 00:14:48,188 - Dlaczego? Co się dzieje? - Przepraszam, pani. 359 00:14:48,236 --> 00:14:49,677 Ktoś wyjaśni wszystko wkrótce. 360 00:14:49,725 --> 00:14:51,124 Teraz potrzebuję, żebyś poszedł za mną. 361 00:14:55,624 --> 00:14:57,711 Znowu pozwolić mi odejść? Ta stacja jest świetna! 362 00:14:57,798 --> 00:14:59,558 Schodzimy na dno z garażu. 363 00:14:59,606 --> 00:15:01,043 - Wiertło bezpieczeństwa. - Tak. 364 00:15:01,091 --> 00:15:02,438 Nie chcę tego robić. 365 00:15:02,486 --> 00:15:04,360 Trudny. 366 00:15:04,431 --> 00:15:06,142 Słuchaj. Jesteśmy w zamknięciu. 367 00:15:06,191 --> 00:15:08,042 Skieruj się do garażu podziemnego, dolny poziom. 368 00:15:08,091 --> 00:15:09,311 To nie są ćwiczenia. 369 00:15:09,360 --> 00:15:10,923 Nie możemy. Pracownicy sali dowodowej 370 00:15:10,972 --> 00:15:12,860 nie wolno wchodzić w interakcję z personelem policji. 371 00:15:12,909 --> 00:15:14,745 No to stań w kącie i nie rozmawiaj z nikim, 372 00:15:14,794 --> 00:15:16,435 ale nie możesz tu zostać. 373 00:15:26,697 --> 00:15:28,212 Wszystko w porządku? 374 00:15:29,407 --> 00:15:30,542 Nic mi nie jest. 375 00:15:30,591 --> 00:15:32,774 Naprawdę dużo stawiasz linia dla tego Feltta. 376 00:15:32,823 --> 00:15:34,505 Musi być dla ciebie dość ważny. 377 00:15:34,658 --> 00:15:36,351 Dlaczego twierdzisz, że został niesłusznie oskarżony? 378 00:15:36,454 --> 00:15:38,580 Mówiłem ci. Ty i ja nie zostaną przyjaciółmi. 379 00:15:38,628 --> 00:15:40,382 Po prostu próbuję wykorzystaj to jak najlepiej. 380 00:15:40,430 --> 00:15:41,923 Cóż, przestań. 381 00:15:43,216 --> 00:15:45,650 To port chemioterapii na twojej klatce piersiowej? 382 00:15:46,673 --> 00:15:48,890 Moja ciocia miała takiego. Rak jelita grubego. 383 00:15:49,920 --> 00:15:51,340 Trzustka. 384 00:15:51,389 --> 00:15:53,866 - Przepraszam. - Nie bądź. 385 00:15:54,854 --> 00:15:57,228 To znaczy, że nie mam już nic do stracenia. 386 00:15:57,560 --> 00:15:59,414 No i co, umierasz, 387 00:15:59,462 --> 00:16:00,993 i chcesz, żeby był to twój ostatni akt 388 00:16:01,041 --> 00:16:03,089 zamordowanie setek niewinnych ludzi? 389 00:16:03,227 --> 00:16:05,063 Cóż, umierają tylko wtedy, gdy twój sierżant 390 00:16:05,111 --> 00:16:07,203 nie dotrzymuje swojej części umowy. 391 00:16:07,624 --> 00:16:09,478 Widzisz, to kwestia perspektywy. 392 00:16:09,526 --> 00:16:11,213 Więc pomóż mi zobaczyć twoją stronę. 393 00:16:11,306 --> 00:16:13,249 Mówiłem ci. Ty i ja jesteśmy nie będę przyjaciółmi, 394 00:16:13,306 --> 00:16:15,508 więc zamknij się, do cholery. 395 00:16:54,371 --> 00:16:55,970 Przepraszam. Nie mogę tu być. 396 00:16:56,018 --> 00:16:57,225 Dostaję klaustrofobii! 397 00:16:57,274 --> 00:17:00,196 Rozumiem, ale tak jest najbezpieczniejsze miejsce dla ciebie. 398 00:17:00,468 --> 00:17:03,040 Tak, dopóki bomba nie wybuchnie i cała konstrukcja zawala się na nas. 399 00:17:03,094 --> 00:17:05,071 Hej. OK, to się nie stanie. 400 00:17:05,136 --> 00:17:07,711 To miejsce zostało zaprojektowane tak, aby takie było schron przeciw bombom i trzęsieniom ziemi. 401 00:17:07,760 --> 00:17:09,080 Dobra? Po prostu weź oddech. 402 00:17:09,129 --> 00:17:11,128 Uch. Tego zatęchłego powietrza? 403 00:17:11,190 --> 00:17:13,405 Czy masz jakiś pomysł długoterminowe skutki zdrowotne 404 00:17:13,454 --> 00:17:15,118 wdychania tlenku węgla? 405 00:17:15,167 --> 00:17:17,322 Nie, ale założę się, że to piekło o wiele lepsze niż dać się wysadzić w powietrze. 406 00:17:17,661 --> 00:17:20,082 - A dokąd ty idziesz? - Wracaj do pracy. 407 00:17:20,196 --> 00:17:21,657 Kiedy utknęliśmy na stacji, 408 00:17:21,706 --> 00:17:24,061 Jackson jest tam z Dougiem bez kopii zapasowej. 409 00:17:24,136 --> 00:17:25,780 - Czy coś się stało? - Cóż, jeszcze nie. 410 00:17:25,829 --> 00:17:28,147 To znaczy, Jackson tak się czuje sprzedał swoje przeprosiny Dougowi, 411 00:17:28,196 --> 00:17:30,149 - ale nie ufam temu. - Ja też nie. 412 00:17:30,197 --> 00:17:31,518 Powiedz Jacksonowi, żeby zatrzymał dzisiaj z opuszczoną głową 413 00:17:31,566 --> 00:17:33,303 ponieważ nie możemy przy nim być. 414 00:17:33,978 --> 00:17:35,609 Zatrzymamy się tutaj. 415 00:17:39,549 --> 00:17:40,736 Duży Mike. Co masz? 416 00:17:40,784 --> 00:17:42,871 Barykada zakładników z mobilną bronią masowego rażenia. 417 00:17:42,919 --> 00:17:44,641 - Kto jest zakładnikiem? - Magnes kłopotów. 418 00:17:44,689 --> 00:17:45,841 Ten stary nowicjusz. 419 00:17:45,889 --> 00:17:46,942 - Nolana? - To ten. 420 00:17:46,990 --> 00:17:48,516 To mój but, Jackson West. 421 00:17:48,565 --> 00:17:49,615 Interesuje się SWAT-em. 422 00:17:49,664 --> 00:17:51,624 Cóż, jeśli nadal istnieje Jutro w Mid-Wilshire, zadzwoń do mnie. 423 00:17:51,672 --> 00:17:52,625 Każdy znajomy Dougie'go. 424 00:17:52,674 --> 00:17:54,495 Snajperzy, obserwatorzy. Dostałeś swoje zadania. 425 00:17:54,598 --> 00:17:55,884 - Wyjdźmy. - Chodźmy. 426 00:17:55,932 --> 00:17:56,984 Co powinniśmy zrobić? 427 00:17:57,032 --> 00:17:58,687 - Wspierać SWAT? - Negatywne. 428 00:17:58,735 --> 00:18:00,689 Jesteśmy jedyną jednostką patrolową pozostawione na zewnątrz budynku. 429 00:18:00,737 --> 00:18:01,986 Teraz każdy bandyta, nędzarz, 430 00:18:02,034 --> 00:18:03,205 i banger w mieście będzie wiedział 431 00:18:03,253 --> 00:18:04,326 jesteśmy teraz bezbronni. 432 00:18:04,374 --> 00:18:05,561 Musimy tam wrócić, 433 00:18:05,609 --> 00:18:07,262 pokaż im, że nie możesz zadzierać z policją Los Angeles. 434 00:18:25,147 --> 00:18:27,201 Hej! 435 00:18:27,351 --> 00:18:30,199 Hej. Hej! Budzić się! 436 00:18:30,500 --> 00:18:35,515 Hej! Hej! Jezu. Budzić się! 437 00:18:37,090 --> 00:18:38,527 Budzić się! 438 00:18:39,339 --> 00:18:40,638 Hej! Nie puszczaj! 439 00:18:40,799 --> 00:18:42,754 Budzić się! Budzić się! 440 00:18:42,838 --> 00:18:45,103 Pospiesz się! Nie puszczaj! 441 00:18:45,151 --> 00:18:47,966 Budzić się! Wstawać! 442 00:18:49,603 --> 00:18:51,514 Co się stało? Co się stało? 443 00:18:51,562 --> 00:18:53,402 Trzymaj się tego. Dokręcić twój uścisk. Wzmocnij uścisk! 444 00:18:53,450 --> 00:18:54,851 - Dokręć to! - Mam to. Mam to! Mam to! 445 00:18:54,899 --> 00:18:56,339 - Tak. Zemdlałeś. - Mam to! 446 00:18:56,387 --> 00:18:57,687 Zemdlałeś! 447 00:18:57,735 --> 00:18:59,956 Prawie wszystkich zabiłeś. 448 00:19:00,233 --> 00:19:02,576 Pewnie ciśnienie mi spadło. 449 00:19:02,684 --> 00:19:04,905 Czasem się to zdarza. 450 00:19:05,241 --> 00:19:06,616 Cóż, biorąc pod uwagę ten zabawny fakt, 451 00:19:06,664 --> 00:19:08,898 może się rozłączymy wyłącznik martwego człowieka? 452 00:19:10,319 --> 00:19:11,993 To się nie dzieje. 453 00:19:13,605 --> 00:19:15,806 Nic mi nie jest. 454 00:19:39,176 --> 00:19:40,930 Sierżant? Widzisz to? 455 00:19:40,978 --> 00:19:42,524 Furgonetka, tylna szyba. 456 00:19:42,601 --> 00:19:44,039 Rozumiem. 457 00:19:44,501 --> 00:19:45,959 Czy to... 458 00:19:47,273 --> 00:19:48,517 Kod Morse'a. 459 00:19:48,712 --> 00:19:50,118 Poszukam w słowniku. 460 00:19:50,189 --> 00:19:51,409 Trzymać się. Trzymać się. 461 00:19:51,457 --> 00:19:56,118 S-C-R-L-I. 462 00:19:56,301 --> 00:19:58,556 - S-C-R... czy to "blizna"? - Lewe oko. 463 00:19:58,635 --> 00:20:00,181 Podejrzany ma bliznę na lewym oku. 464 00:20:00,230 --> 00:20:02,919 - Dobry człowiek, Nolan. - Dobra. Więc jeśli założymy, że nasz bombowiec 465 00:20:02,968 --> 00:20:04,488 spędziłem czas w Primedale z Felttem, 466 00:20:04,537 --> 00:20:05,735 wiemy, że to biały mężczyzna 467 00:20:05,783 --> 00:20:07,425 z blizną na lewym oku... 468 00:20:07,483 --> 00:20:09,493 Grahama Portera. 469 00:20:10,501 --> 00:20:12,322 Uh, spędził trzy lata w Primedale, 470 00:20:12,371 --> 00:20:14,165 i wcześniej ciąg wykroczeń. 471 00:20:14,214 --> 00:20:16,306 Ale nic, co krzyczy „szalonego bombowca”. 472 00:20:16,392 --> 00:20:18,512 Jak taki facet może się połączyć z dożywotnim jak Feltt? 473 00:20:18,560 --> 00:20:20,481 Miejmy nadzieję, że Lopez się o tym dowie. 474 00:20:20,529 --> 00:20:22,183 Donald Feltt przyszedł do nas dziewięć lat temu 475 00:20:22,231 --> 00:20:24,151 za morderstwo, które by miało miejsce zarumienił się Dahmer. 476 00:20:24,199 --> 00:20:26,000 Jakieś przyjaciółki? Znani współpracownicy? 477 00:20:26,049 --> 00:20:27,969 Więźniowie tacy jak Feltt nie mają przyjaciół. 478 00:20:28,018 --> 00:20:30,826 A co z Grahamem Porterem? Twój były więzień. 479 00:20:31,273 --> 00:20:32,840 Nie dzwoni. 480 00:20:36,174 --> 00:20:37,586 - Aha. - Co? 481 00:20:37,682 --> 00:20:40,552 Cóż, był na naszym pierwszym poziomie jednostka o minimalnym bezpieczeństwie. 482 00:20:40,936 --> 00:20:43,290 Ścieżki tych więźniów nigdy się nie krzyżują z chłopakami z SHU. 483 00:20:43,385 --> 00:20:46,170 Dlaczego więc Graham ryzykuje życie, żeby ocalić Feltta? 484 00:20:48,607 --> 00:20:49,794 Chyba że... 485 00:20:49,843 --> 00:20:51,163 Chyba że co? 486 00:20:51,212 --> 00:20:52,903 Tu wcale nie chodzi o Feltta. 487 00:20:53,019 --> 00:20:55,203 Muszę wiedzieć, co się stało Graham po wyjściu z więzienia. 488 00:21:01,414 --> 00:21:02,774 Jesteś przyklejony do swojego telefonu. 489 00:21:02,822 --> 00:21:03,891 Do kogo piszesz? 490 00:21:03,939 --> 00:21:05,587 Nie twoja sprawa. 491 00:21:06,375 --> 00:21:08,127 Ktoś, na kim ci zależy? 492 00:21:08,579 --> 00:21:10,014 Ktoś, z kim się żegnasz? 493 00:21:12,771 --> 00:21:14,055 wiesz, 494 00:21:14,103 --> 00:21:15,502 wszyscy na tej stacji 495 00:21:15,551 --> 00:21:17,361 ma kogoś, na kim mu zależy, 496 00:21:17,409 --> 00:21:19,218 kogoś, kto je kocha, 497 00:21:19,384 --> 00:21:20,548 ktoś, kto się martwi, 498 00:21:20,596 --> 00:21:21,982 już nigdy nie zobaczą ich żywych. 499 00:21:22,485 --> 00:21:26,175 Tak. Cóż, wszyscy musimy umrzeć pewnego dnia, prawda, oficerze? 500 00:21:26,562 --> 00:21:29,063 Dzisiejszy dzień jest równie dobry jak każdy inny. 501 00:21:33,068 --> 00:21:35,423 Czas na strzał w poprzek łuku. 502 00:21:35,597 --> 00:21:36,977 Kontrola, 7-Adam-07. 503 00:21:37,038 --> 00:21:39,192 Pokaż nam na West Adams i 14. 504 00:21:39,241 --> 00:21:41,396 - Kod 6. - Co my tu robimy? 505 00:21:41,694 --> 00:21:43,355 Wysyłanie wiadomości. 506 00:21:43,404 --> 00:21:45,134 Chcemy, żeby pozwolili wszystkim wiedzą ich mali ziomkowie 507 00:21:45,182 --> 00:21:46,820 że chociaż jesteśmy ranni, 508 00:21:47,016 --> 00:21:48,517 nie jesteśmy na dole. 509 00:21:48,818 --> 00:21:50,738 Ale nie wydają mi się one zbyt duże. 510 00:21:50,832 --> 00:21:52,424 Cóż, pozory mogą mylić. 511 00:21:52,626 --> 00:21:53,813 Zwłaszcza w taki dzień, 512 00:21:53,861 --> 00:21:55,476 nie możemy okazywać żadnych oznak słabości. 513 00:21:55,699 --> 00:21:57,244 Muszę uderzyć tyrana zanim cię uderzyli. 514 00:21:58,910 --> 00:22:00,030 Hej! Trzymajcie kciuki za błotnik, chłopcy. 515 00:22:01,501 --> 00:22:02,580 Dlaczego? 516 00:22:02,628 --> 00:22:04,151 Nie robimy nic złego. 517 00:22:04,199 --> 00:22:06,082 Nie mogę pracować przy samochodach na ulicy, ese. 518 00:22:06,196 --> 00:22:08,688 - Palce na kapturze. - Nie naprawiamy, ese. 519 00:22:08,737 --> 00:22:10,062 Pokazuję im tylko silnik. 520 00:22:10,111 --> 00:22:12,059 Teraz ręce na kapturze. 521 00:22:12,107 --> 00:22:13,594 Pieprzyć to. Nie masz powodu. 522 00:22:13,642 --> 00:22:15,663 Kim jesteś, jakimś prawnikiem? 523 00:22:15,711 --> 00:22:17,164 Właściwie to studentka prawa w SMC. 524 00:22:17,212 --> 00:22:19,233 Grozisz mi? 525 00:22:21,484 --> 00:22:23,084 Wiesz, co się dzieje, kiedy ty grozić odznaką? 526 00:22:23,133 --> 00:22:24,406 Douga. 527 00:22:24,586 --> 00:22:26,188 Funkcjonariuszu West, myślałem, że ma pan moją szóstkę. 528 00:22:26,237 --> 00:22:27,490 - Ja robię. - Więc uważaj na tę dwójkę 529 00:22:27,548 --> 00:22:29,466 podczas gdy ja mam do czynienia z panem prawnikiem. 530 00:22:29,958 --> 00:22:32,144 Hej, hej, hej. Przestań, przestań. 531 00:22:34,149 --> 00:22:36,821 Słuchajcie, wy trzej, z powrotem do swoich Auto, miłego dnia. 532 00:22:36,966 --> 00:22:38,486 Przepraszam za kłopot. 533 00:22:45,615 --> 00:22:46,798 Skończyłeś, Boot... 534 00:22:46,846 --> 00:22:48,628 Co właśnie zrobiłeś jest przestępstwem, które można podpalić. 535 00:22:48,677 --> 00:22:50,097 Idę prosto do władz miasta. 536 00:22:50,145 --> 00:22:52,233 Nie obchodzi mnie, czy twój tata pracuje dla I.A. 537 00:22:52,281 --> 00:22:54,268 Nie będzie w stanie cię teraz uratować. 538 00:22:55,217 --> 00:22:56,960 Wiesz co, głupku? 539 00:22:58,186 --> 00:22:59,595 Mój tato, 540 00:22:59,643 --> 00:23:01,098 on nie pracuje dla I.A. 541 00:23:01,174 --> 00:23:02,461 On to prowadzi. 542 00:23:02,524 --> 00:23:04,834 Więc jeśli przyjdziesz po moją pracę, przyjdzie po twoje. 543 00:23:04,911 --> 00:23:08,477 Wiesz, mam dość chodzenia na palcach wokół twojego rasistowskiego tyłka. 544 00:23:09,907 --> 00:23:11,834 Jesteś chodzącym trupem. 545 00:23:11,883 --> 00:23:13,704 7-Adam-07. Kontrola stanu. 546 00:23:13,775 --> 00:23:15,399 Czy na przystanku masz kod 4? 547 00:23:20,509 --> 00:23:22,088 Tak. Wszystko dobrze. 548 00:23:30,212 --> 00:23:32,532 Jak długo Graham Porter mieszkasz w swoim domu opieki? 549 00:23:32,674 --> 00:23:34,359 Prawie trzy miesiące. 550 00:23:34,588 --> 00:23:35,899 Czy ma kłopoty? 551 00:23:36,005 --> 00:23:38,359 - Można tak powiedzieć. - Nie dziwi mnie to. 552 00:23:38,477 --> 00:23:40,355 Graham to największy pechowiec na świecie. 553 00:23:40,437 --> 00:23:42,798 Wychodzi z więzienia zdeterminowany aby jego życie ułożyło się na właściwe tory. 554 00:23:42,879 --> 00:23:44,933 Znajduje pracę, zakochuje się, 555 00:23:45,407 --> 00:23:47,595 potem zostaje dotknięty rakiem w stadium 4. 556 00:23:47,784 --> 00:23:48,937 To trudne. 557 00:23:48,985 --> 00:23:51,606 On nie ma pieniędzy dla lekarzy, bez ubezpieczenia. 558 00:23:51,751 --> 00:23:53,641 Zaczął jeden z nich Rzeczy YouFundMe, 559 00:23:53,689 --> 00:23:56,574 ale ledwo to zakrywało jego pierwsza runda chemii. 560 00:23:57,700 --> 00:24:00,655 Ostatnio słyszałem, że był w niebezpieczeństwie skończyć na ulicy. 561 00:24:00,930 --> 00:24:03,545 Więc Graham Porter jest w środku rozpaczliwa potrzeba pieniędzy. 562 00:24:03,688 --> 00:24:05,369 Dlaczego więc nie zażądać okupu? 563 00:24:05,417 --> 00:24:06,546 Po co dawać nam fałszywą głowę Feltta? 564 00:24:06,595 --> 00:24:07,781 No cóż, może to nie jest fałszywa głowa. 565 00:24:07,829 --> 00:24:09,037 Może Feltt płaci Grahamowi 566 00:24:09,086 --> 00:24:10,454 aby wyciągnąć go z więzienia. 567 00:24:10,503 --> 00:24:11,579 Nie, Feltt jest mordercą, 568 00:24:11,627 --> 00:24:13,047 nie narkotyk z nieograniczonym przepływem pieniędzy... 569 00:24:13,095 --> 00:24:14,288 jeśli ten chwyt Feltta to dym, 570 00:24:14,336 --> 00:24:15,776 gonimy własny ogon, próbując aby go uwolnić. 571 00:24:15,824 --> 00:24:17,658 Tymczasem wspólnik okrada bank czy coś. 572 00:24:17,706 --> 00:24:20,318 Oddział Hollywood ewakuował się teren wokół stacji. 573 00:24:20,367 --> 00:24:22,817 To standardowa procedura, i Graham by o tym wiedział. 574 00:24:23,461 --> 00:24:24,750 Bradford, Chen, zróbcie listę 575 00:24:24,798 --> 00:24:26,740 każdej wysokiej wartości cel w okolicy... 576 00:24:26,788 --> 00:24:28,669 Biznesy gotówkowe, zakupy na najwyższym poziomie... 577 00:24:28,717 --> 00:24:30,443 Jest tam miejsce do realizacji czeków dwie przecznice stąd na południe. 578 00:24:30,491 --> 00:24:32,252 Skontaktuj się ze Stantonem i Westem. Niech to sprawdzą. 579 00:24:32,437 --> 00:24:33,797 Zadzwonię do szefa, zobaczmy, czy uda nam się dostać 580 00:24:33,845 --> 00:24:35,309 kilka dodatkowych jednostek tutaj, żeby pomóc. 581 00:24:37,325 --> 00:24:39,774 Słuchaj, wiem, że oboje zrobiło się tam gorąco, 582 00:24:39,891 --> 00:24:41,002 mówiliśmy rzeczy, których nie mieliśmy na myśli... 583 00:24:41,051 --> 00:24:42,585 Miałem na myśli to, co powiedziałem. 584 00:24:44,711 --> 00:24:47,421 Słuchaj, mam żonę, dwójkę dzieci. 585 00:24:47,469 --> 00:24:49,623 Wszyscy, których poderwałeś bez powodu 586 00:24:49,671 --> 00:24:51,030 ma rodzinę... 587 00:24:51,078 --> 00:24:52,666 To cię nie powstrzymało. 588 00:24:55,175 --> 00:24:56,766 Witryna sklepu wygląda na pustą, 589 00:24:56,890 --> 00:24:59,018 ale sprawdzę drzwi. 590 00:25:05,608 --> 00:25:07,381 Jackson mówi, że wszystko jest kodem 4 591 00:25:07,430 --> 00:25:08,492 w miejscu realizacji czeku, 592 00:25:08,540 --> 00:25:09,710 nie ma oznak kłopotów. 593 00:25:09,758 --> 00:25:11,979 Ani w żadnym innym cele o dużej wartości. 594 00:25:12,027 --> 00:25:13,447 Może idziemy złą drogą. 595 00:25:13,495 --> 00:25:14,695 Być może tu wcale nie chodzi o pieniądze. 596 00:25:14,743 --> 00:25:15,883 O co do cholery chodzi? 597 00:25:15,932 --> 00:25:17,381 Uh, pogrzebaliśmy trochę w Grahamie. 598 00:25:17,430 --> 00:25:20,118 Jego YouFundMe został założony przez jego dziewczyna, Kelsey Adams. 599 00:25:20,167 --> 00:25:21,912 - Niech Lopez ją przeszuka. - Zrobiliśmy, 600 00:25:21,961 --> 00:25:23,321 ale nikogo nie ma w domu w jej mieszkaniu. 601 00:25:23,369 --> 00:25:25,524 - Ale jest coś dziwnego. - Cała ta sprawa jest dziwna. 602 00:25:25,598 --> 00:25:27,219 Kelsey posługuje się przybraną tożsamością. 603 00:25:27,313 --> 00:25:29,514 Przepuściliśmy ją przez system. Numer ubezpieczenia społecznego jest fałszywy. 604 00:25:29,563 --> 00:25:30,923 Nie możemy znaleźć dla niej prawo jazdy. 605 00:25:30,971 --> 00:25:32,245 - Więc nie mamy zdjęcia. - Nie, proszę pana. 606 00:25:32,293 --> 00:25:33,827 Jednak według Lopeza Kelseya i Grahama 607 00:25:33,875 --> 00:25:36,022 byli nierozłączni odkąd się poznali. 608 00:25:36,071 --> 00:25:38,025 Jest więc prawdopodobne, że jest w to zamieszana w tym jakoś. 609 00:25:38,073 --> 00:25:40,558 Tak, ale jeśli tak nie o pieniądze czy Feltt? 610 00:25:43,754 --> 00:25:45,078 A jeśli to wszystko jest odwróceniem uwagi 611 00:25:45,126 --> 00:25:46,344 miał na celu odciągnięcie naszej uwagi 612 00:25:46,392 --> 00:25:47,693 poza stacją, 613 00:25:47,742 --> 00:25:49,518 kiedy powinniśmy skupić się na wnętrzu? 614 00:25:49,615 --> 00:25:51,102 Jaka byłaby to kobieta 615 00:25:51,150 --> 00:25:52,439 na tyle szalony, żeby przebywać w budynku 616 00:25:52,488 --> 00:25:53,813 ze swoim chłopakiem zaparkowanym na zewnątrz 617 00:25:53,861 --> 00:25:55,785 w ciężarówce pełnej materiałów wybuchowych? 618 00:25:56,313 --> 00:25:59,134 Taki, jaki sama by sobie zdobyła aresztowany dwa razy w ciągu godziny. 619 00:25:59,261 --> 00:26:00,328 Freegańska Frida. 620 00:26:00,377 --> 00:26:01,617 Hej, co się dzieje? 621 00:26:01,666 --> 00:26:03,066 Po prostu jesteśmy tu uwięzieni. Czy to już koniec? 622 00:26:03,114 --> 00:26:04,737 - Uch, jeszcze nie. - Chen. 623 00:26:04,881 --> 00:26:08,203 Stary, proszę, powiedz, że przyniosłeś przekąski. Umieram z głodu. 624 00:26:08,290 --> 00:26:10,407 - To koniec, Kelsey. - Kim jest Kelsey? 625 00:26:10,530 --> 00:26:12,017 Aresztowałeś się dziś rano, 626 00:26:12,066 --> 00:26:13,285 ale pozwoliliśmy ci odejść zbyt szybko. 627 00:26:13,334 --> 00:26:14,844 Dlatego musiałeś rozbić to okno 628 00:26:14,892 --> 00:26:15,943 aby wrócić do siebie. 629 00:26:15,992 --> 00:26:17,832 Więc będziesz na stacji, kiedy Graham przedstawił swoje żądania. 630 00:26:17,880 --> 00:26:18,766 Tylko my cię tu umieściliśmy, 631 00:26:18,814 --> 00:26:20,740 i nie możesz wrócić do środka stację bez karty-klucza. 632 00:26:20,789 --> 00:26:22,739 Pozostaje tylko pytanie: dlaczego? 633 00:26:22,934 --> 00:26:24,564 Co jest takiego ważnego na stacji? 634 00:26:25,803 --> 00:26:28,475 Stary, nie mam pojęcia co o którym mówisz. 635 00:26:28,524 --> 00:26:30,713 Ale jestem bardzo zaintrygowany. 636 00:26:34,657 --> 00:26:35,930 Kelsey’a Adamsa! 637 00:26:36,056 --> 00:26:37,977 Zatrzymaj ją! 638 00:26:38,267 --> 00:26:40,087 Hej! Przepraszam. 639 00:26:40,289 --> 00:26:42,823 Przepraszam! 640 00:26:47,173 --> 00:26:48,829 Musiała to złamać. 641 00:26:49,032 --> 00:26:50,957 No dalej, do kogo pisałeś SMS-y? 642 00:26:51,013 --> 00:26:52,774 To znaczy, jasne, że to twój wspólnik, 643 00:26:52,822 --> 00:26:54,767 ale musi to być ktoś dla Ciebie ważny, 644 00:26:54,815 --> 00:26:56,243 żebyś tak ryzykował życie. 645 00:26:56,372 --> 00:26:58,213 Nie mogę być przyjacielem. Nie. 646 00:26:58,478 --> 00:27:00,274 Ten plan jest zbyt niebezpieczny. 647 00:27:00,322 --> 00:27:01,942 Mała szansa na ucieczkę. 648 00:27:04,659 --> 00:27:06,346 Może rodzina? 649 00:27:06,520 --> 00:27:08,493 Może brat? Siostra? 650 00:27:08,550 --> 00:27:09,649 A co powiesz na dziewczynę? 651 00:27:09,697 --> 00:27:11,378 Nie wiem, czym jesteś o czym rozmawiamy, w porządku? 652 00:27:11,426 --> 00:27:12,908 To jest dziewczyna. Dobra. 653 00:27:13,369 --> 00:27:14,642 Rozumiem wahanie... 654 00:27:14,690 --> 00:27:16,114 nie chcesz, żeby jej dowód osobisty był widoczny. 655 00:27:16,962 --> 00:27:18,714 Właściwie to dobra rzecz. 656 00:27:19,108 --> 00:27:20,890 To znaczy, że myślisz, że to zrobisz ujdzie ci to na sucho. 657 00:27:21,028 --> 00:27:22,777 Nie, nie mam. 658 00:27:23,992 --> 00:27:25,798 Ale myślisz, że ona to zrobi. 659 00:27:44,525 --> 00:27:45,602 Sierżancie, to jest Harper... 660 00:27:45,650 --> 00:27:47,188 Drzwi do pokoju z dowodami zostały wyważone, 661 00:27:47,244 --> 00:27:49,195 Zaczynam poszukiwania. 662 00:28:02,462 --> 00:28:03,648 Nie ruszaj się. 663 00:28:03,758 --> 00:28:05,372 Proszę, muszę to znaleźć! 664 00:28:05,421 --> 00:28:06,520 Znajdź co?! 665 00:28:06,569 --> 00:28:07,753 Myśli, że nie żyję. 666 00:28:07,801 --> 00:28:08,985 Jeśli sprawdzą moje odciski... 667 00:28:09,064 --> 00:28:10,376 Próbujesz zniszczyć dowody? 668 00:28:10,425 --> 00:28:11,477 z powodu przestępstwa, które popełniłeś? 669 00:28:11,525 --> 00:28:12,580 NIE! 670 00:28:12,628 --> 00:28:14,548 Jeśli mnie znajdzie, zabije mnie. 671 00:28:14,705 --> 00:28:15,995 Kto? 672 00:28:16,990 --> 00:28:18,146 Mój mąż. 673 00:28:18,202 --> 00:28:20,428 Jest lichwiarzem w El Paso. 674 00:28:21,484 --> 00:28:23,413 Bił mnie regularnie. 675 00:28:24,492 --> 00:28:26,156 Więc uciekłem trzy lata temu. 676 00:28:26,205 --> 00:28:27,910 Zapłaciłem za nową tożsamość... 677 00:28:28,094 --> 00:28:29,312 Akt urodzenia, dzieła... 678 00:28:29,361 --> 00:28:30,870 żeby mnie nigdy nie znalazł. 679 00:28:31,085 --> 00:28:32,577 Ale w zeszłym tygodniu doszło do napadu, 680 00:28:32,625 --> 00:28:34,687 w restauracji, w której pracuję. 681 00:28:34,736 --> 00:28:37,052 Policjanci wzięli ich mnóstwo rzeczy jako dowody, 682 00:28:37,101 --> 00:28:39,435 - rzeczy, których dotknąłem. - A kiedy wyciągną odciski, 683 00:28:39,484 --> 00:28:41,263 zaatakują prawdziwego ciebie. 684 00:28:41,425 --> 00:28:43,667 A on mnie znajdzie i zabije. 685 00:28:45,494 --> 00:28:47,921 Po co przez to wszystko przechodzić? Dlaczego po prostu nie zadzwonić na policję? 686 00:28:49,004 --> 00:28:50,958 Ma gliniarzy na liście płac. 687 00:28:51,366 --> 00:28:52,898 Zgłosili moje zaginięcie. 688 00:28:52,993 --> 00:28:55,793 W chwili, gdy pojawią się moje odciski w systemie, będą wiedzieć, 689 00:28:55,842 --> 00:28:57,229 i powiedzą mu, gdzie mnie znaleźć. 690 00:29:03,412 --> 00:29:05,007 Proszę... 691 00:29:05,893 --> 00:29:07,680 nie pozwól mu mnie znaleźć. 692 00:29:14,617 --> 00:29:16,204 W porządku. Spróbuję ci pomóc. 693 00:29:16,252 --> 00:29:18,013 Ale teraz masz muszę postąpić właściwie, 694 00:29:18,062 --> 00:29:20,931 i musisz powiedzieć Grahama, żeby ustąpił. 695 00:29:24,577 --> 00:29:26,993 Grahama Portera. Jesteś tam? 696 00:29:32,140 --> 00:29:34,531 - Skąd znasz moje imię? - Wiem wszystko. 697 00:29:34,937 --> 00:29:37,592 Wiem, o co w tym wszystkim chodzi próbując chronić Kelseya. 698 00:29:37,890 --> 00:29:39,216 Jest tutaj, w areszcie. 699 00:29:39,841 --> 00:29:42,228 Uwolnij ją. Zrób to teraz. 700 00:29:42,378 --> 00:29:44,666 Nie mogę tego zrobić ale zawrę z tobą umowę. 701 00:29:44,859 --> 00:29:46,268 Nie! 702 00:29:46,367 --> 00:29:47,661 Uwolnij ją natychmiast, 703 00:29:47,710 --> 00:29:49,490 albo wysadzę tę bombę i wszyscy zginiemy. 704 00:29:49,603 --> 00:29:51,320 Graham, powiedziała nam prawdę. 705 00:29:51,421 --> 00:29:53,539 Bomba jest fałszywa. 706 00:29:54,438 --> 00:29:55,610 To koniec. 707 00:29:58,027 --> 00:29:59,347 Jesteś aresztowany. 708 00:29:59,843 --> 00:30:01,353 NIE. 709 00:30:02,389 --> 00:30:04,172 Nie, nie jestem. 710 00:30:07,586 --> 00:30:09,671 Chłopaki, zamknijcie się, idziemy za piątkę. 711 00:30:10,601 --> 00:30:12,545 Powiedz SWATowi, żeby się wycofał, 712 00:30:12,593 --> 00:30:14,146 albo zastrzelę twojego oficera. 713 00:30:14,391 --> 00:30:15,484 Zrób to teraz! 714 00:30:15,533 --> 00:30:17,168 OK, OK, poczekaj. 715 00:30:19,135 --> 00:30:21,623 Graham, to musi się skończyć. 716 00:30:21,671 --> 00:30:22,932 Ledwo możesz stać. 717 00:30:26,500 --> 00:30:28,534 Nadal mogę pociągnąć za spust. 718 00:30:29,584 --> 00:30:30,773 Nie zastrzelisz mnie. 719 00:30:30,822 --> 00:30:32,490 Myślisz, że mi zależy powrót do więzienia? 720 00:30:34,874 --> 00:30:37,276 Przynajmniej tam jest moja chemia byłoby zapłacone, 721 00:30:37,839 --> 00:30:40,594 zamiast zostać pozostawionym gnić od środka. 722 00:30:40,822 --> 00:30:42,370 To może być prawda 723 00:30:43,133 --> 00:30:45,900 ale nie tylko byś był skazując się na więzienie. 724 00:30:46,523 --> 00:30:48,825 Potępiłbyś także Kelseya. 725 00:30:49,663 --> 00:30:51,390 Jeśli mnie zabijesz, 726 00:30:51,681 --> 00:30:53,565 staje się współwinną morderstwa. 727 00:30:53,687 --> 00:30:55,107 To dożywocie. 728 00:30:55,245 --> 00:30:57,132 Dla ciebie może to nie być zbyt długie. 729 00:30:57,180 --> 00:30:58,493 Ale dla Kelseya… 730 00:30:58,648 --> 00:31:01,085 Po prostu chciałem to zrobić coś dobrego zanim umrę... 731 00:31:01,515 --> 00:31:02,708 To wszystko. 732 00:31:02,757 --> 00:31:04,480 Ona zasługuje na to, żeby być szczęśliwa. 733 00:31:05,070 --> 00:31:06,208 Ja wiem. 734 00:31:06,357 --> 00:31:07,538 Prawidłowy. 735 00:31:07,624 --> 00:31:09,176 Więc pomóż jej. 736 00:31:09,274 --> 00:31:10,374 Ty... 737 00:31:10,422 --> 00:31:12,493 Obiecaj porozmawiać z prokuratorem, 738 00:31:13,163 --> 00:31:16,302 pociągnąć za jakieś sznurki, coś. 739 00:31:16,633 --> 00:31:18,227 Graham, jeśli ci to obiecałem, 740 00:31:18,275 --> 00:31:19,488 Skłamałbym. 741 00:31:19,774 --> 00:31:21,346 Nie mam żadnej mocy. 742 00:31:21,594 --> 00:31:22,766 Jestem tylko nowicjuszem. 743 00:31:22,814 --> 00:31:24,140 Nikt nie będzie mnie słuchać. 744 00:31:25,329 --> 00:31:27,284 Jej los jest teraz w twoich rękach. 745 00:31:37,580 --> 00:31:39,055 Ja... ja... 746 00:31:51,555 --> 00:31:53,630 Sierżancie Gray, tu oficer Nolan. 747 00:31:54,579 --> 00:31:56,306 Jeden w areszcie. 748 00:31:56,992 --> 00:31:58,245 Jesteśmy Kodem 4. 749 00:32:08,704 --> 00:32:10,243 Jednostki... tylko informacje. 750 00:32:10,292 --> 00:32:12,579 Barykada zakładników w Mid-Wilshire obowiązuje kod 4. 751 00:32:12,722 --> 00:32:14,409 Przetwarzanie jest otwarte. Żadnych obrażeń. 752 00:32:14,508 --> 00:32:16,986 Ukończ kod 4. 753 00:32:18,000 --> 00:32:19,251 Wiesz, kiedyś, kiedy 754 00:32:19,299 --> 00:32:20,890 przydarzyłoby się coś takiego dobrego, 755 00:32:21,861 --> 00:32:23,252 zwykliśmy robić kliknięcia mikrofonu. 756 00:32:23,399 --> 00:32:24,887 Trzej z nich. 757 00:32:25,743 --> 00:32:27,268 Zacząć robić. 758 00:32:45,695 --> 00:32:47,575 Hej, atakujący! 759 00:32:49,526 --> 00:32:51,126 Miło byłoby otrzymać brawa na coś innego 760 00:32:51,174 --> 00:32:52,598 niż prawie umieranie. 761 00:32:52,705 --> 00:32:54,493 - Jak się czujesz? - Uh, trochę chwiejny, proszę pana, 762 00:32:54,542 --> 00:32:55,600 ale gotowy do wyjścia na ulice. 763 00:32:55,649 --> 00:32:58,220 Doceniam Twoją zapał, ale skończyłeś zmianę. 764 00:32:58,268 --> 00:33:00,789 Jeśli chodzi o wszystkich innych, wracamy do pracy, ludzie. 765 00:33:00,837 --> 00:33:02,033 Jesteśmy Kodem 4. 766 00:33:02,081 --> 00:33:03,892 Oczekujące połączenia są kumulowane. 767 00:33:04,149 --> 00:33:05,446 No i Nolan... 768 00:33:06,262 --> 00:33:07,796 Dobra pomoc w alfabecie Morse'a. 769 00:33:08,016 --> 00:33:10,391 Oh. Osiem lat skautów w końcu się opłaciło. 770 00:33:10,524 --> 00:33:12,401 Kropka-kropka-kropka-kreska. 771 00:33:12,789 --> 00:33:14,469 Żart z alfabetu Morse'a. To „V” oznacza „zwycięstwo”. 772 00:33:14,648 --> 00:33:15,835 To... To jest... 773 00:33:15,986 --> 00:33:18,272 Właśnie dostałem SMS-a od Jacksona. 774 00:33:18,321 --> 00:33:20,225 Wygląda jak rzeczy pogodziłem się z Dougiem. 775 00:33:20,274 --> 00:33:22,157 Wyciągnął kartę taty i zmusił go do wycofania się. 776 00:33:22,243 --> 00:33:23,946 Cholera. Musimy się tam wydostać. 777 00:33:23,994 --> 00:33:26,084 Faceci tacy jak Doug nie lubią być cofnięty w kąt. 778 00:33:26,133 --> 00:33:27,321 Pospiesz się. 779 00:33:38,188 --> 00:33:39,834 Czy mogły być bardziej oczywiste? 780 00:33:41,408 --> 00:33:42,868 Ale nie chcę ciebie i policji PC 781 00:33:42,916 --> 00:33:44,180 oskarżyć mnie o profilowanie. 782 00:33:44,228 --> 00:33:46,024 Nie, byli podejrzliwi jak cholera. 783 00:33:46,102 --> 00:33:47,783 Brakująca płyta oznacza pojazd prawdopodobnie został skradziony. 784 00:33:48,202 --> 00:33:49,619 Spójrzmy. 785 00:33:53,016 --> 00:33:55,350 Wysłanie, 7-Adam-07. Pokaż nam Kod 6 786 00:33:55,399 --> 00:33:57,469 w Manor Apartments, sprawdzenie lokalu. 787 00:33:57,517 --> 00:33:59,135 Apartamenty Dworskie. To jest 6H. 788 00:33:59,183 --> 00:34:01,544 - Dlaczego nie wzywają wsparcia? - Myślą, że już to opanowali? 789 00:34:01,592 --> 00:34:03,892 Nie, nie wkraczasz w to miejsce bez czapek i kijów. 790 00:34:16,427 --> 00:34:18,271 7-Adam-07. Mamy 10–97 lat 791 00:34:18,319 --> 00:34:20,302 w dniu 11-54 w Manor Apartments. 792 00:34:25,871 --> 00:34:28,122 Pięć-och! 793 00:34:28,215 --> 00:34:29,265 Wiedzą, że tu jesteśmy. 794 00:34:29,313 --> 00:34:30,533 To jest pięć-och! 795 00:34:32,116 --> 00:34:33,999 Jasne. 796 00:34:34,048 --> 00:34:36,673 - Powinniśmy wezwać więcej jednostek. - Jeszcze nie. 797 00:34:36,892 --> 00:34:39,079 Wejdź zbyt mocno, całość miejsce zwróci się przeciwko nam. 798 00:34:39,128 --> 00:34:40,463 Słuchaj, idź tą drogą. 799 00:34:40,511 --> 00:34:41,564 - Doszedłem w ten sposób. - Dobra. 800 00:34:41,613 --> 00:34:43,341 Boot, jeśli coś zobaczysz, zadzwoń do mnie. 801 00:35:19,061 --> 00:35:21,482 Kontrola, 7-Adam-07, A do B. Wychodzę z trójką. 802 00:35:21,538 --> 00:35:23,626 - Kopiuj. Tuż za tobą. - Wy tu wszyscy mieszkacie? 803 00:35:23,768 --> 00:35:25,173 W porządku, wyświadczcie mi przysługę, panowie, 804 00:35:25,221 --> 00:35:26,808 trzymaj ręce tak, żebym je widział. 805 00:35:26,936 --> 00:35:28,251 Hej, zatrzymaj się tam, gdzie jesteś... 806 00:35:28,299 --> 00:35:29,690 Słuchajcie, nie chcecie tego zrobić. 807 00:35:29,775 --> 00:35:31,127 Słuchaj, zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! Hej! 808 00:35:34,245 --> 00:35:36,385 Ach! 809 00:35:36,714 --> 00:35:37,934 Weź to! 810 00:36:18,822 --> 00:36:20,122 To ich sklep. 811 00:36:23,716 --> 00:36:24,872 Jak myślisz, gdzie oni są? 812 00:36:24,920 --> 00:36:26,386 Gdzieś, gdzie nie powinno ich być. 813 00:36:26,568 --> 00:36:28,150 7-Adam-07, ile masz 20? 814 00:36:28,198 --> 00:36:31,066 Kontrola, 7-Adam-19. 815 00:36:31,115 --> 00:36:33,920 Żądanie dodatkowych jednostek, Apartamenty Dworskie, Kod 3. 816 00:36:38,778 --> 00:36:40,659 Straciłem Jacksona. Rozdzieliliśmy się. 817 00:37:03,214 --> 00:37:05,206 Nadal oddycha. Nadal oddycha. 818 00:37:05,483 --> 00:37:08,131 7-Adam-19, potrzebujemy karetki do naszej lokalizacji. 819 00:37:08,352 --> 00:37:12,255 Oficer nie żyje, 24-letni mężczyzna, uraz całego ciała. 820 00:37:13,247 --> 00:37:15,724 Hej, partnerze, co się stało? Co się stało, partnerze? 821 00:37:16,193 --> 00:37:17,680 Kto ci to zrobił? 822 00:37:21,432 --> 00:37:26,089 - Co? - Kamera. 823 00:37:53,657 --> 00:37:55,551 Widziałem wystarczająco dużo. 824 00:37:55,904 --> 00:37:57,613 Na mnie. 825 00:37:59,297 --> 00:38:00,383 Widzisz, co się stało? 826 00:38:00,431 --> 00:38:02,293 - Och, rozdzieliliśmy się. - Dobra. 827 00:38:02,869 --> 00:38:05,170 - Oficer Doug Stanton... - Rozumiem. 828 00:38:05,502 --> 00:38:07,845 Trzymać się. Trzymać się. Chcę to zobaczyć. 829 00:38:07,894 --> 00:38:10,312 Niniejszym umieszczam cię pod urlop administracyjny, 830 00:38:10,361 --> 00:38:11,625 skuteczny natychmiast... 831 00:38:11,673 --> 00:38:13,050 Pistolet i odznaka. 832 00:38:13,211 --> 00:38:15,123 - Cofnąć się. - Podaj mi powód. 833 00:38:18,478 --> 00:38:19,998 Nie opuścisz miasta. 834 00:38:20,047 --> 00:38:22,365 Nie będziesz działać jako policja funkcjonariusz w jakimkolwiek charakterze, 835 00:38:22,414 --> 00:38:23,613 łącznie z sądem. 836 00:38:23,661 --> 00:38:25,990 Będziesz dostępny do Komendanta Głównego Policji 837 00:38:26,039 --> 00:38:27,375 w ciągu 30 minut powiadomienia. 838 00:38:27,424 --> 00:38:29,381 W oczekiwaniu na recenzję zostaniesz wychowany 839 00:38:29,430 --> 00:38:30,952 przed komisją praw. 840 00:38:31,180 --> 00:38:32,555 To jeszcze nie koniec. 841 00:38:32,603 --> 00:38:33,823 Nie. 842 00:38:34,293 --> 00:38:35,727 Ale jesteś. 843 00:39:02,900 --> 00:39:04,549 Hej. 844 00:39:04,743 --> 00:39:06,189 Wybierasz się do Jacksona? 845 00:39:06,237 --> 00:39:08,095 - Tak. - Tak. Ja też. 846 00:39:08,427 --> 00:39:09,828 Wszystko w porządku? 847 00:39:10,000 --> 00:39:11,281 Tak. 848 00:39:11,408 --> 00:39:12,695 Nie okłamuj swojego T.O. 849 00:39:12,743 --> 00:39:14,700 Wiem, przez co przeszłaś dzisiaj było strasznie. 850 00:39:15,114 --> 00:39:17,719 Jeśli potrzebujesz pomocy, nie bój się pytać. 851 00:39:17,815 --> 00:39:19,367 I won't, I promise, but today, 852 00:39:19,415 --> 00:39:21,133 actually gave me a lot of perspective. 853 00:39:21,188 --> 00:39:23,491 - Well, almost dying will do that. - Prawidłowy? 854 00:39:23,741 --> 00:39:26,869 Rzeczywiście tak było wrapped up in getting ahead, 855 00:39:26,960 --> 00:39:28,633 promotions, making detective, 856 00:39:28,682 --> 00:39:29,772 I think I lost sight as to 857 00:39:29,821 --> 00:39:31,833 why I became a cop in the first place. 858 00:39:32,563 --> 00:39:33,921 Aby pomóc ludziom. 859 00:39:33,996 --> 00:39:36,050 Well, you definitely did that today. 860 00:39:36,121 --> 00:39:39,721 Thank you, but maybe I can pomóż więcej stąd. 861 00:39:40,250 --> 00:39:42,425 Faceci tacy jak Doug Stanton nie powinien trenować 862 00:39:42,473 --> 00:39:43,891 nasze następne pokolenie gliniarzy, 863 00:39:43,939 --> 00:39:45,428 więc może powinienem przestać 864 00:39:45,476 --> 00:39:47,191 myślę o łapaniu złych facetów 865 00:39:47,239 --> 00:39:48,816 i zacznij się skupiać o szkoleniu dobrych, 866 00:39:48,864 --> 00:39:50,300 tak jak ty to robisz. 867 00:39:51,458 --> 00:39:54,191 Cóż, wiesz, gdybyś miał wykształcenie wyższe, 868 00:39:54,239 --> 00:39:57,613 technicznie rzecz biorąc, byłbyś móc być T.O. za dwa lata. 869 00:39:57,849 --> 00:39:59,403 Bez jednego musiałbyś poczekać cztery. 870 00:40:01,926 --> 00:40:04,039 Wygląda na to, że wracam do szkoły. 871 00:40:18,823 --> 00:40:20,260 Hej, sierżancie. 872 00:40:21,045 --> 00:40:23,852 Po prostu tęskniłeś za moimi rodzicami. 873 00:40:24,648 --> 00:40:27,474 Tak, tak, po prostu widział ich na korytarzu. 874 00:40:28,246 --> 00:40:29,809 Powiedzieli, że nic ci nie będzie. 875 00:40:29,889 --> 00:40:32,545 Tak... popękane żebro, kilka luźnych zębów. 876 00:40:32,642 --> 00:40:34,233 Tomografia komputerowa była czysta. 877 00:40:35,527 --> 00:40:36,846 Kto by się tego spodziewał, skopie mi tyłek 878 00:40:36,894 --> 00:40:38,241 załatwiłby tę sprawę? 879 00:40:38,829 --> 00:40:40,160 Mogłeś umrzeć. 880 00:40:40,209 --> 00:40:41,621 Tak, cóż, było warto, 881 00:40:41,670 --> 00:40:43,791 aby poruszyć igłą we właściwym kierunku. 882 00:40:46,503 --> 00:40:49,492 Nie powinieneś ryzykować życie, żeby zwolnić złego policjanta. 883 00:40:49,660 --> 00:40:51,410 Hej, nie rób tego. 884 00:40:51,863 --> 00:40:54,371 Spójrz, jeśli płaczesz, wtedy będę płakać i... 885 00:40:54,457 --> 00:40:56,032 I od razu zrobię ścieg. 886 00:40:57,974 --> 00:40:59,372 Nikt nie płacze. 887 00:41:00,985 --> 00:41:02,538 I lepiej nie mów funkcjonariuszowi Chenowi 888 00:41:02,586 --> 00:41:04,250 że też mi się zaszkliły oczy. 889 00:41:05,000 --> 00:41:07,345 Zatrzymam to między tobą a mną, proszę pana. 890 00:41:07,599 --> 00:41:08,994 doceniam to, 891 00:41:09,042 --> 00:41:11,466 ale tutaj jest coś możesz powiedzieć każdemu... 892 00:41:12,325 --> 00:41:15,713 Honor i odwaga, które pokazałeś... 893 00:41:16,066 --> 00:41:17,787 Jest przykładem dla nas wszystkich. 894 00:41:22,043 --> 00:41:24,330 I jestem z ciebie cholernie dumny. 895 00:41:30,714 --> 00:41:32,902 Dziękuję bardzo, proszę pana. 896 00:41:33,069 --> 00:41:34,872 Nie, dziękuję, synu... 897 00:41:35,837 --> 00:41:38,949 Za przypomnienie mi jaka powinna być ta praca. 898 00:41:41,231 --> 00:41:42,480 Słuchaj, ty, uh... 899 00:41:42,529 --> 00:41:44,189 Odpocznij trochę, dobrze? 900 00:41:44,238 --> 00:41:45,581 Hmm... 901 00:41:46,817 --> 00:41:48,618 Wciąż mamy przed sobą mnóstwo pracy. 902 00:41:48,666 --> 00:41:50,934 Tak. Hej, ja... 903 00:41:51,457 --> 00:41:53,554 Weź jutro wolne, chociaż, prawda? 904 00:41:53,793 --> 00:41:55,424 Tak, jeśli próbujesz być leniwcem. 905 00:41:57,480 --> 00:42:00,580 Oj. Oj... 906 00:42:00,644 --> 00:42:01,901 Ty po prostu... 907 00:42:02,996 --> 00:42:04,926 Po prostu odpocznij. 908 00:42:16,473 --> 00:42:20,473 zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH www.addic7ed.com